في نهايات العام الماضي شنت إسرائيل حربها الوحشية على غزة ... ونظراً إلى جسامة هذا الحدث الجليل، وانعكاساتة (التي اتضحت والتي لم تتضح بعد)، خصصت مجلة الدراسات الفلسطينية الصادرة باللغة الإنكليزية Journal of Palestine Studies، عدداً كاملاً موسعاً (vol. XXXVIII, no. 3, Spring 2009) لإلقاء الضوء على هذه الحرب من جميع جوانبها، ولاستقراء دوافعها ونتائجها. وقد بذلت هيئة تحرير المجلة وفريق الباحثين العاملين فيها مجهوداً خارقاً لتقصى ما جرى وتوثيقه، وأفردت لنتائج هذا المجهود ملحقاً خاصاً مؤلفاً من 160 صفحة، يشكل بالتأكيد مرجعاً وسجلاً للباحثين والقراء، ويتضمن عرضاً تفصيلياً لوقائع هذه الحرب وتسلسلها الزمني، وللأسحلة التي استخدمت فيها، وقوائم دقيقة بالضحايا البشرية والأضرار المادية، وسجلاً للعمليات العسكرية التي سبقت الحرب منذ سنة 2000، ومعلومات عن قطاع غزة، وسرداً تاريخياً للأحداث التي مرت عليه منذ احتلاله في سنة 1948. كما يتضمن مختارات بدقة من تحليلات وتعليقات الساسة والباحثين والمختصين والصحافيين التي نشرت في الدوريات والصحف الأجنبية والإسرائيلية، والتي تناولت الحرب والمسائل المهمة التي انطوت عليها وتمخضت عنها. وقد ارتأت مجلة الدراسات الفلسطينية، بمناسبة مرور سنة على هذه الحرب، أن تقدم لقرائها ترجمة دقيقة لهذا الملحق، باستثناء المختارات والتعليقات، وذلك نظراً إلى ضيق المجال. كما ارتأت أن تقدم ترجمة لمقابلة أجريت مع المفكر الفلسطيني عزمي بشارة بعد الحرب مباشرة بفترة وجيزة، تناول فيها قراءته لدوافع الحرب ونتائجها وانعكاساتها المحتملة على الوضع السياسي الفلسطيني، وشرحاً لعلاقة الحرب بطبيعة القيادة السياسية الإسرائيلية ومناحي تفكيرها.
