التمويه الإنساني: إسرائيل تعيد كتابة قوانين الحرب لإضفاء الشرعية على الإبادة الجماعية في غزة
Éditeur: 
Institute for Palestine Studies
Année de publication: 
2024
Langue: 
Arabe
Anglais
Nombre de pages: 
35
Résumé

تضع مؤسسة الدراسات الفلسطينية بين أيديكم الجزء الأحدث من سلسلة  قضايا راهنة. يتناول المؤلفون استخدام إسرائيل للقانون الإنساني الدولي لتبرير أفعالها التي تعد بمثابة إبادة جماعية في غزة. ويؤكدون أن أجندة إسرائيل الاستيطانية الاستعمارية تحرم الفلسطينيين بشكل منهجي من حقوقهم، وتحول غزة إلى ساحة تمارس فيها أقصى درجات العنف والفصل العنصري والإبادة الجماعية. يناقش المؤلفون كيف تشمل تكتيكات إسرائيل عمليات الطرد الجماعي، وتدمير البنية التحتية المدنية، واستخدام خطاب قانوني مشوه لتقديم هذه الأفعال على أنها متوافقة مع القانون الدولي الإنساني، على الرغم من أنها بطبيعتها تعد إبادة جماعية. وتوضح هذه المقالة أن الاستيلاء على القانون الدولي الإنساني يستخدم كاستراتيجية قانونية سياسية لإخفاء الفظائع في حين يجري تصوير سكان غزة الفلسطينيين على أنهم مجموعة "إرهابية" يجب القضاء عليها. وفي نهاية المطاف، تثير هذه المقالة مخاوف وتطرح قضايا ذات طابع ملح وتستدعي معالجة سريعة.

تنشر المؤسسة الترجمة العربية لهذه الورقة ضمن سلسلة "قضايا راهنة" التي يصدرها مكتب واشنطن باللغة الإنكليزية، نظراً إلى أهميتها الحالية وضرورتها الملحة، ولإتاحة الفرصة أمام القارئ العربي للإحاطة بالقضايا المعقدة والمستجدة التي تشكل جزءاً من التحولات السياسية الراهنة.

À propos de l’auteur

Dr. Luigi Daniele teaches and researches international humanitarian law and international criminal law at Nottingham Law School (NTU). His research focuses on the law of targeting, war crimes law, and the proposed crime of ecocide. His latest contributions concerned the misuses of the notion of 'collateral damage', the crisis and changing landscape of genocide studies (with R. Segal), and the war crimes of destruction and appropriation of property not justified by military necessity. He is author of the forthcoming Indiscriminate and Disproportionate Attacks in International Law: Bridging the Accountability Gap (Hart Publishing, 2025). 

لويجي دانييلي: محاضر وباحث في القانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي من كلية الحقوق بجامعة نوتنغهام (NTU). تركز أبحاثه على قانون الاستهداف، وقانون جرائم الحرب، وجريمة الإبادة البيئية المقترحة. وتتعلق أحدث مساهماته بالاستخدام الخاطئ لمفهوم "الأضرار الجانبية"، وأزمة دراسات الإبادة الجماعية وتغير مشهدها (مع ر. سيغال R. Segal)، وجرائم الحرب المتمثلة في تدمير الممتلكات والاستيلاء عليها من دون مبرر الضرورة العسكرية. وهو مؤلف الكتاب المتوقع صدوره قريباً بعنوان: "الهجمات العشوائية وغير المتناسبة في القانون الدولي: سد فجوة المساءلة" Indiscriminate and Disproportionate Attacks in International Law: Bridging the Accountability Gap (منشورات هارت، 2025-Hart Publishing, 2025).

Nicola Perugini teaches at the Department of Politics and International Relations at the University of Edinburgh. His research revolves around the politics of human rights and international law, and the ethics of violence, with special focus on Palestine. He is the co-author of The Human Right to Dominate (Oxford University Press 2015) and Human Shields. A History of People in the Line of Fire (University of California Press 2020). His current research explores the role of civilians in anti-colonial national liberation wars. Nicola publishes regularly in several media outlets and blogs. 

نيكولا بيروجيني: أستاذ في قسم السياسة والعلاقات الدولية بجامعة إدنبرة. تدور أبحاثه حول سياسات حقوق الإنسان والقانون الدولي وأخلاقيات العنف، مع التركيز بشكل خاص على فلسطين. وهو مؤلف مشارك لكتاب "الحق الإنساني في الهيمنة" The Human Right to Dominate (منشورات جامعة أكسفورد،  2015 - Oxford University Press 2015)، وكتاب "الدروع البشرية: تاريخ أناس في خط النار" Human Shields. A History of People in the Line of Fire  (منشورات جامعة كاليفورنيا  2020 - University of California Press 2020). يتناول بحثه الحالي دور المدنيين في حروب التحرير الوطنية المناهضة للاستعمار. ينشر نيكولا بيروجيني بانتظام في العديد من وسائل الإعلام والمدونات.

Francesca Albanese is the United Nations Special Rapporteur on the occupied Palestinian territories. She is an Affiliate Scholar at the Institute for the Study of International Migration at Georgetown University, and a Senior Advisor on Migration and Forced Displacement for the think tank Arab Renaissance for Democracy and Development (ARDD), where she co-founded the Global Network on the Question of Palestine (GNQP), a coalition of renowned professional and scholars engaged in/on Israel/Palestine. She has published widely on the legal situation in Israel/Palestine; her latest book, Palestine Refugees in International Law (Oxford University Press, 2020), offers a comprehensive legal analysis of the situation of Palestinian refugees from its origins to modern-day reality. She regularly teaches and lectures on International Law and Forced Displacement in European and Arab universities, and speaks frequently at conferences and public events on the legal situation of Palestine. She worked for a decade as a human rights expert for the United Nations, including the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Relief and Work Agency for Palestine Refugees. In these capacities, she advised the UN, governments, and civil society across the Middle East, North Africa, and the Asia Pacific, on the enforcement of human rights norms, especially for vulnerable groups including refugees and migrants. She holds a Law Degree (with honors) from the University of Pisa and an LLM in Human Rights from the University of London, SOAS. 

فرانشيسكا ألبانيز: هي المقررة الخاصة للأمم المتحدة بشأن الأراضي الفلسطينية المحتلة. وهي باحثة منتسبة لدى معهد دراسة الهجرة الدولية بجامعة جورج تاون Georgetown University، ومستشارة أولى في مجال الهجرة والنزوح القسري في مؤسسة النهضة العربية للديمقراطية والتنمية ARDD)) ومن خلالها شاركت في تأسيس الشبكة العالمية حول قضية فلسطين GNQP))، وهي تحالف من المهنيين والعلماء المرموقين المهتمين بقضية إسرائيل/فلسطين. ساهمت على نطاق واسع في منشورات تُعنى بالوضع القانوني في إسرائيل/فلسطين؛ يوفر أحدث كتاب لها بعنوان "اللاجئون الفلسطينيون في القانون الدولي" Palestine Refugees in International Law (دار نشر جامعة أكسفورد، 2020 - Oxford University Press, 2020)، تحليلاً قانونياً شاملاً لوضع اللاجئين الفلسطينيين منذ بداياته وصولاً إلى الواقع الحديث. تتولى التدريس وإلقاء المحاضرات بشكل منتظم حول القانون الدولي والتهجير القسري في الجامعات الأوروبية والعربية، وتشارك باستمرار كمتحدثة في المؤتمرات والفعاليات العامة حول الوضع القانوني لفلسطين. عملت مدة عقد من الزمن خبيرة في مجال حقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة، بما في ذلك في مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان ووكالة غوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا). وبصفتها هذه، قدمت المشورة للأمم المتحدة والحكومات والمجتمع المدني في جميع أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ، بشأن إنفاذ معايير حقوق الإنسان، وخصوصاً للفئات الضعيفة، بما في ذلك اللاجئين والمهاجرين. حصلت على درجة البكالوريوس في القانون (مع مرتبة الشرف) من جامعة بيزا University of Pisa ودرجة الماجستير في حقوق الإنسان من جامعة لندن، كلية الدراسات الشرقية والأفريقية University of London, SOAS.