news type: 
A Tribute to Ahmad Khalifeh
Date: 
May 17, 2021

في صبيحة يوم 29 نيسان/أبريل 2021، رحل في العاصمة الأردنية عمان زميلنا العزيز أحمد خليفة، الذي رافق مؤسسة الدراسات الفلسطينية طوال 45 عاماً، برز خلالها بصفته المرجع الرئيسي للمؤسسة في كل ما يتعلق بالشؤون الإسرائيلية. فبفضل تملكه اللغتين العبرية والإنكليزية، أصدر زميلنا أحمد، وشارك في إصدار العديد من المنشورات في حقل الدراسات الإسرائيلية، وخصوصاً تلك التي تنطوي على أبعاد استراتيجية، كما راجع العديد من الترجمات عن هاتين اللغتين، وأعدّ عشرات المقالات التي نشرت في مجلة الدراسات الفلسطينية الفصلية، والتي شغل زميلنا أحمد موقع مدير تحريرها لسنوات طويلة.

وتخليداً لذكراه، نبدأ في هذا الملف بنشر مقالات لزملاء وزميلات رافقوا أحمد خليفة طوال سنوات عمله في مؤسسة الدراسات الفلسطينية، وتلمسوا الإضافة النوعية التي قدمها لإنتاجها الفكري والنشري، ولرفاق له عايشوا تجربته الكفاحية، كما ننشر قائمة –قد لا تكون كاملة- بما نشره أحمد أو شارك في نشره من مؤلفات وترجمات ومقالات.

 

قائمة أعمال أحمد خليفة

(كتب ومقالات)

 

الكتب

 تحرير

إستراتيجيا الجيش الإسرائيلي في ضوء المتغيرات الإقليمية والتهديدات المستجدة: دراسات لجنرالات وباحثين إسرائيليين كبار. إعداد وتحرير أحمد خليفة. بيروت، لبنان: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 2018.

 دليل إسرائيل العام / تحرير صبري جريس، أحمد خليفة. بيروت، لبنان: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 1997.

 دليل إسرائيل العام 2020 / رئيس التحرير: منير فخر الدين؛ هيئة التحرير أحمد خليفة، محمود سويد، خالد فراج. بيروت، لبنان: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 2021.

 الرؤية الإسرائيلية للصراعات في الشرق الأوسط وانعكاساتها على أمن إسرائيل: دراسات لجنرالات وباحثين إسرائيليين كبار / إشراف وتحرير أحمد خليفة ؛ إعداد رندة حيدر. بيروت، لبنان: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 2017.

 الصناعات الأمنية الإسرائيلية: الوظيفة الاستراتيجية والاقتصادية / إشراف وتحرير أحمد خليفة ؛ إعداد رندة حيدر ؛ تقديم عوض منصور. بيروت، لبنان: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 2013.

 العقيدة الأمنية الإسرائيلية وحروب إسرائيل في العقد الأخير: دراسات لجنرالات وباحثين إسرائيليين كبار / إشراف وتحرير أحمد خليفة ؛ إعداد رندة حيدر. بيروت، لبنان: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 2015.

 المشروع النووي الإيراني: الرؤية الإسرائيلية لأبعاده وأشكال مواجهته / إشراف وتحرير أحمد خليفة؛ إعداد رندة حيدر. بيروت، لبنان: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 2012.

 الوضع الاستراتيجي الراهن في سورية وانعكاساته على أمن إسرائيل ومصالحها: دراسات لباحثين إسرائيليين كبار/ إشراف وتحرير أحمد خليفة؛ إعداد رندة حيدر؛ مقدمة هشام جابر. بيروت، لبنان: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 2019.

 

ترجمة

الأشياء تتداعى: رواية من أفريقيا / غينوا اتشيبي ؛ ترجمة أحمد خليفة. بيروت، لبنان: مؤسسة الأبحاث العربية، [1984].

 التطهير العرقي في فلسطين / إيلان بابه ؛ ترجمة أحمد خليفة. بيروت، لبنان: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 2007.

 الثورة العربية الكبرى في فلسطين، 1936-1939 / الرواية الإسرائيلية الرسمية ترجمه عن العبرية أحمد خليفة ؛ راجع الترجمة سمير جبور. بيروت، لبنان: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 1989.

 حرب فلسطين، 1947-1948: (الرواية الإسرائيلية الرسمية) / ترجمه عن العبرية أحمد خليفة ؛ قدّم له وليد الخالدي ؛ راجع الترجمة سمير جبور. نيقوسيا، قبرص: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 1984.

 رحيق..في غربال: رواية من الهند / كمالا ماركاندايا ؛ ترجمة أحمد خليفة ؛ المحرر الياس خوري. بيروت، لبنان: مؤسسة الأبحاث العربية، 1982.

 الغضب والأمل: مسيرة الشعب الفلسطيني تحت الإحتلال: مذكرات المحامية فيليتسيا لانغر / فيليتسيا لانغر؛ ترجمه عن العبرية أحمد خليفة، خالد عايد، سمير صراص ؛ راجع الترجمة صبري جريس. نيقوسيا، قبرص: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 1993.

 القدس 1948: الأحياء العربية ومصيرها في حرب 1948 / تحرير سليم تماري؛ ترجمة أحمد خليفة، وسام عبدالله، خليل نصار. بيروت، لبنان: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 2002.

 يوميات شخصية / موشيه شاريت ؛ ترجمه عن العبرية أحمد خليفة ؛ راجع الترجمة صبري جريس. بيروت، لبنان: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 1996.

 

مراجعة الترجمة

الإنتقال إلى الحكم الذاتي الفلسطيني: خطوات عملية نحو سلام إسرائيلي – فلسطيني. تقرير أعدته مجموعة دراسية اجتمعت بدعوة من الأكاديمية الأميركية للفنون والعلوم؛ المؤلفة الرئيسية: آن موسلي ليش؛ ترجمة نهلة الخطيب ؛ مراجعة أحمد خليفة. بيروت، لبنان: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 1993.

 المياه والسلام: وجهة نظر إسرائيلية / تأليف إليشع كالي ؛ ترجمة رندة حيدر ؛ مراجعة الترجمة أحمد خليفة؛ مقدمة للترجمة العربية بقلم منذر حدادين. بيروت، لبنان: مؤسسة الدراسات الفلسطينية، 1991.

 

مقالات

أحزاب أقصى اليمين: خلاف في شأن "الترانسفير" وانقلاب داخلي في تسومت. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 10 (ربيع 1992)، ص 241-244.

 أحزاب أقصى اليسار/ميرتس: الهدف ـ كتلة مانعة. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 10 (ربيع 1992)، ص 238-240.

 أحزاب "أقصى اليمين" في إسرائيل: سمات أيديولوجية وسياسية. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 5 (شتاء 1991)، ص 338-348.

 الأحزاب الدينية: القوة الانتخابية والاعتبارات الائتلافية. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 10 (ربيع 1992)، ص 231-237.

 الأزمة الفلسطينية الراهنة في ضوء تطورات المشروع الصهيوني. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 59 (صيف 2004)، ص 5-25.

 الأفق السياسي لحكومة رابين. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 11 (صيف 1992)، ص 103-115.

 إسرائيل في أزمة الخليج: الموقف العام، التعاون الإستراتيجي، التوقعات في شأن النزاع العربي-الإسرائيلي. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 4 (خريف 1990)، ص 53-71.

 الإنتخابات الإسرائيلية، أيار/مايو 1999: وثائق تأليف الحكومة الجديدة والنتائج والبرامج الإنتخابية. (ملف). خالد عايد وأحمد خليفة. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 39 (صيف 1999)، ص 104-.169

 إنتخابات الهستدروت في ضوء الإهتمام الخارجي والداخلي. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 1 (شتاء 1990)، ص 271-281.

 اغتيال رابين، والحكومة الجديدة، وسياسة بيرس السلمية (مقتطفات من الصحف العبرية). مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 25 (شتاء 1996)، ص 155-174.

  الانتخابات الإسرائيلية: وثائق تأليف الحكومة الجديدة والنتائج والبرامج الانتخابية (ملف). أحمد خليفة، سمير صراص وهاني عبد الله. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 27 (صيف 1996)، ص 63-109.

 الانتخابات الإسرائيلية: النتائج من زاوية الوضع السياسي الداخلي. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 27 (صيف 1996)، ص 14-25

 التغيرات في الخريطة الحزبية الإسرائيلية وأحوال عرب 48. مقابلة مع عزمي بشارة، حاوره أحمد خليفة، محمود سويد وصقر أبو فخر. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 65 (شتاء 2006)، ص 6-17.

 الجديد والقديم في التصور الإسرائيلي للحكم الذاتيمجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 9 (شتاء 1992)، ص 250-263.

 حركة كاخ في المشهد السياسي الإسرائيلي. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 18 (ربيع 1994)، ص 186-197.

 حزب العمل عشية الانتخابات: عودة إلى "الحل الإقليمي". مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 26 (ربيع 1996)، ص 155-164.

 حقيقة الصراع في الليكود قبل انهيار حكومة الوحدة الوطنية. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 3 (صيف 1990)، ص 187-199.

 حوار الوحدة الوطنية الفلسطينية: نقاش مع نايف حواتمة وأبو علي مصطفى. حاورهما محمود سويد وأحمد خليفة. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 40 (خريف 1999)، ص 3-63.

 الخريطة الحزبية الإسرائيلية عشية الإنتخابات. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 38 (ربيع 1999)، ص 3-19.

 الديمقراطية والمستقبل الفلسطيني. مقتطفات من وقائع ندوة نظمها في جامعة أكسفورد بتاريخ 19/2/1994 "مشروع دراسات الديمقراطية في البلدان العربية" بالتنسيق مع "مجلة الدراسات الفلسطينية". فواز طرابلسي وأحمد خليفة. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 18 (ربيع 1994)، ص 52-100.

 السلاح النووي الإسرائيلي. شؤون فلسطينية: العدد 116 (تموز 1981)، ص 6-20.

 سلام فياض يشرح مشروعه لبناء الدولة ويرد على الانتقادات. مقابلة، شارك في الحوار أحمد خليفة، خالد فراج، كميل منصور، سليم تماري، مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 79 (صيف 2009)، ص 5-20.

 سياسة إسرائيل في المناطق المحتلة. شؤون فلسطينية: العدد 1 (آذار 1971)، ص 77-94.

 الصهيونية، وما بعد الصهيونية، ومعاداة الصهيونية، في الجدل الإسرائيلي الأكاديمي والسياسي. (ملف مع مقتطفات مترجمة من الصحافة الإسرائيلية). مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 33 (شتاء 1998)، ص 91-128.

 عالم القضية الفلسطينية في أدب غسان كنفاني. شؤون فلسطينية: العدد 13 (أيلول 1972)، ص 156-166.

 عرفات كقائد، "فتح" كتنظيم، ومسيرة الثورة الفلسطينية في حوار صريح مع شفيق الحوت. مقابلة حوار محمود سويد وأحمد خليفة، مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 60-61 (خريف - شتاء 2004 – 2005)، ص 7-24.

 عزمي بشارة في ندوة تناولت عرب 1948: نواجه خطر أسرلة متسارعة. ندوة مغلقة أدار الندوة وليد الخالدي، وحاوره أحمد خليفة. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 41 (شتاء 2000)، ص 31-62.

 قائمة المهاجرين السوفيات / داع: "الأحزاب تريد أصواتنا من دون ممثلين عنا". مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 10 (ربيع 1992)، ص 245-248.

 غزة: العدوان الإسرائيلي في سياق المواجهة الدائمة. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 94 (ربيع 2013)، ص 19-27.

 القيادة الجديدة لحزب العمل: شخصيات ومواقف. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 32 (خريف 1997)، ص 98-112.

 مؤتمر بولونيا للسلام والعدل في الشرق الأوسط: تقويم. تساؤلات. تحفظات أولية. شؤون فلسطينية: العدد 10 (حزيران 1972)، ص 69-77.

 "معسكر السلام" الإسرائيلي... إلى أين؟ مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 6 (ربيع 1991)، ص 287-297.

 مفاوضات السلام: عام بعد مدريد ـ تقويمات إسرائيلية. أحمد خليفة وسمير صراص. تقويمات من الدوريات والصحافة الإسرائيلية. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 12 (خريف 1992)، ص 33-76.

 مقابلة مع سماحة السيد محمد حسين فضل الله بشأن أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 في الولايات المتحدة الأميركية وتداعياتها. حاوره خالد عايد وأحمد خليفة، مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 49 (شتاء 2002)، ص 7-15.

 المقاومة والمفاوضات، شرعية القيادة، حل الدولتين والخيارات الأُخرى حوار من خلال مواقف متعددة (ندوة حررها أحمد خليفة). مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 80-81 (خريف 2009 - شتاء 2010)، ص 29-44.

 المهاجرون الروس في إسرائيل. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 38 (ربيع 1999)، ص 80-129.

 موقف إسرائيل من أحداث لبنان ودورها فيها. شؤون فلسطينية: العدد 61 (كانون الأول 1976)، ص 49-62.

 نقاش صاخب بين عزمي بشارة واليسار الصهيوني (ملف). مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 35 (صيف 1998)، ص 142-174.

 وجهات نظر في تطورات الإنتفاضة وأهدافها. وقائع ندوة. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 47 (صيف 2001)، ص 42-71.

 الوضع الفلسطيني الراهن وكيفية الخروج منه. وقائع ندوة. مجلة الدراسات الفلسطينية: العدد 51 (صيف 2002)، ص 7-29.

 

مقالات بالفرنسية

 

Parti travailliste israélien: retour à l'option régionale? Revue d'études palestiniennes: No. 60 (été 1996), pp. 27-32

 Les élections de la Xème Knesset. Revue d'études palestiniennes: No. 2 (hiver 1982), pp. 108-129

 Les élections législatives israéliennes. Revue d'études palestiniennes: No. 30 (hiver 1989), pp. 75-100.

 Entretien avec Shafiq al-Hout. interview conduite par Mahmoud Soueid and Ahmad Khalifa. Revue d'études palestiniennes: No. 96 (été 2005), pp. 18-38.

Read more