Abstract:
A la fin de l'année 2004, disparaissait le poète syrien Mamdouh 'Adwân. Né en 1941, il avait écrit aussi quelques romans, travaillé dans la presse et écrit pour la télévision. Traducteur, il était surtout épris de littérature grecque, antique et moderne, qu'il traduisait à partir de l'anglais, langue qu'il avait commencé par enseigner. Les deux poèmes qui suivent sont choisis parmi ses écrits tardifs. A la maladie qui le rongeait et à sa mort qu'il savait imminente, il opposait une attitude stoïcienne et donnait libre cours à son désabusement à la fois existentiel et politique.