مقدمة مأخوذة من كتاب "عام الجراد: الحرب العظمى ومحو الماضي العثماني من فلسطين" الذي صدر عن مؤسسة الدراسات الفلسطينية في بيروت بالإشتراك مع مؤسسة الدراسات المقدسية (2008). وتعرض لمذكرات جنديين في الجيش العثماني النظامي أتيا من الأطراف العربية لأقاليم الدولة: الملازم ثاني محمد الفصيح، الذي ولد ونشأ في مرسين – سنجق الإسكندرون، والعسكري إحسان الترجمان، الذي ولد ومات في البلدة القديمة من القدس، تتجلى في حياتهما مظاهر التحول الكبير الذي أحدثته الحرب العظمى في مصير وهوية رعايا الدولة التركية: الانغماس في سياسات الجمهورية التركية الأتاتوركية عند الأول، والانحياز للقومية العربية عند الثاني. المصير الذي جمع بين الاثنين هو أن كليهما دون، بأمانة ودقة، يوميات الحرب كما شاهدها، وبذلك نقلا للأجيال اللاحقة سجلاً غنياً لتحول الخطاب القومي الذي فصم عرى هذه الإمبراطورية المتعددة الإثنيات والقوميات.
