نبذة مختصرة:
يسعى الكاتب في هذه المقالة لكشف النقاب عن الجوانب اللاهوتية السياسية، وعن الجوانب الكولونيالية التي تنمّي وتكرّس علاقات العداء بين اللغتين العبرية والعربية. ويقول إن الكشف عن هذه الجوانب اللاهوتية والكولونيالية سيثير أسئلة مبدئية سيتطرق إليها في الخلاصة من قبيل: هل من الممكن والجدير به ترجمة الأدب من العربية إلى العبرية في ظل الشروط غير المتكافئة؟ وما هي الإمكانات السياسية والأخلاقية المتاحة أمام المترجم في مثل هذه الحالة؟